KINETIC LAB-Link 說明・FAQ
FAQ 首頁  ›  用語集
GLOSSARY

用語集

KINETIC LAB-Link 所使用之用語的正式表記與意義一覽。可用來查閱 AI 建議或說明影片中出現的詞彙。

※ 說明影片與部分資料中稱為「油」的，與凝膠／藥膏是同一產品。

品牌・組織 15

#KINETIC LAB-Link KINETIC LAB-Link
結合身體分析專用感測器與 AI 教練的個人用網路訂閱服務總稱。2026年7月盛大開幕。
#KINETIC LAB KINETIC LAB
支撐 BC 全身平衡系統的研究開發團隊（營運入口網站 www.kinetic-lab.com）。推出 5B／外用保養／LAB-Sensor／LAB-Link 四大產品系列。
#KINETIC LAB-Sensor KINETIC LAB-Sensor
面向治療院・醫院的專業規格測量感測器＋管理系統。提供可更換的感測器頭、病患專屬頁面、治療院管理畫面與專用 Android 應用程式。擁有20年以上的實績。
#伍六七（Miroku） 伍六七 ／ みろく／Miroku
Kinetic Lab 感測器（LAB-Sensor）的名稱・暱稱。「Miroku（彌勒）意指明亮、宜居的未來」。
#KINETIC LAB STORE KINETIC LAB STORE
官方直營商店（store.kinetic-lab.com・Shopify）。販售感測器、啟用碼、B-TUBE 與外用保養產品。
#AI 教練 AIコーチング ／ AI Coaching
於 link.kinetic-lab.com 提供的網頁應用程式本體名稱。僅需瀏覽器即可使用，無需安裝。註冊免費，服務使用需付費（定價每月5,000日圓・含稅）。
#KINETIC FORUM（Kinetic 論壇） キネティックフォーラム ／ KINETIC FORUM
1996年成立的 BC 全身平衡系統學術團體（施術）・教育機構。會員數超過120名（多為接骨院・整骨院）。代表：矢田修。營運約30年。
#KINETIC ACADEMY（Kinetic 學院） キネティックアカデミー ／ KINETIC ACADEMY
2018年設立的 BC 全身平衡系統學術團體（指導）。人人皆可參加的基礎學習機構。講習會有「進階（Advance）」「大師（Master）」「各季節的追蹤課程」。
#NPO 運動健康援護協會 NPOスポーツ健康援護協会
由 FORUM・ACADEMY 會員中具備優秀技術與經驗者所組成的 NPO 法人。2001年2月2日認證。會員50人。分會：兵庫・京都・奈良。代表：矢田修。
#Ala Kirei 有限公司 アーラキレイ有限会社 ／ Aarakirei Co., Ltd.
外用保養產品（凝膠・藥膏・琳音）的製造商。亦負責 Kinetic Lab 的研究協助。
#株式會社 Blotocol Japan 株式会社ブロトコルジャパン ／ Blotocol Japan Inc.
LAB-Link／LAB-Sensor 的系統開發企業・商店銷售者。前身為 IVP。營運統籌負責人：繩谷正明。
#矢田接骨院 矢田接骨院 ／ Yada Sekkotsuin
KINETIC FORUM 的總部（事務局）。設有鶴橋（大阪市東成區）與新町（大阪市西區）2院。
#Elder PlanNet エルダープラネット
KINETIC FORUM 認證施術院網絡的名稱。源自 Elder（接骨木＝治療骨折的藥材・在西方被視為精靈棲息之樹）＋Plan＋Network。認證施術院6家。
#kinetic this time kinetic this time
由 KINETIC FORUM 營運的 BC 運動影片播放服務。配合季節更迭發布。
#Ip Select Ip Select
從 kinetic.co.jp 頁尾連結的棒球相關服務（prospect-baseball.com）。

人物 3

#矢田 修 矢田 修 ／ Osamu Yada
BC 全身平衡系統創始人・監修者。矢田接骨院院長、KINETIC FORUM 代表、洛杉磯道奇隊山本由伸投手的個人訓練師。
#山本由伸投手 個人訓練師 山本由伸投手 パーソナルトレーナー ／ Personal trainer to pitcher Yoshinobu Yamamoto
矢田修先生的代表性頭銜。首頁主視覺為「山本由伸投手個人訓練師」（無空格），監修欄為「山本由伸投手 個人訓練師」。
#繩谷 正明 縄谷 正明 ／ Masaaki Nawatani
株式會社 Blotocol Japan 的營運統籌負責人。負責 AI 教練端系統與啟用碼的發行。

方法・理論 25

#BC 全身平衡系統 BCトータルバランスシステム ／ BC Total Balance System
BC＝Bio（生體）・Cell（細胞）。自1996年起，不以「部位」而以「連結」來看待身體的施術・調理體系。「測量→調整→鍛鍊」的循環回饋迴路。
#BC BC ／ Bio Cell
Bio（生體）・Cell（細胞）的字首。代表從細胞層次引導生體走向健康的思想。
#BC 方法的三大支柱（共通流程） BCメソッドの3本柱（共通プロトコル） ／ the three pillars
BC 分析（測量／分析＝測量）→ BC 平衡療法（調整）→ BC 運動（提升調節能力＝鍛鍊）的循環。
#BC 分析 BCアナライズ ／ BC Analyze
以專用感測器將左右差、重心傾向與動作特性數值化，客觀掌握身體目前狀態的測量・分析階段。
#BC 平衡療法 BCバランス療法 ／ BC Balance Therapy
使用從細胞膜組成成分獲得靈感的專用材料（ALA TR 凝膠等），由淺層到深層階段性地進行「調整」的施術。kinetic.co.jp 上由「啟他」「啟自」兩種手技構成。
#啟他 啓他 ／ けいた／Keita
BC 平衡療法的手技。塗抹以γ-次亞麻油酸為主成分的施術材料，改善身體的淺層與平衡。「啟意指開啟、教導引領」。
#啟自 啓自 ／ けいじ／Keiji
BC 平衡療法的手技。以溫和輕柔卻能觸及身體深層的施術改善平衡。
#BC 運動 BCエクササイズ ／ BC Exercise
以提升調節能力（自律神經調節能力）為目的的獨創運動課程。由太陰鼓動與太陽鼓動構成，內容依當天狀態而改變。
#太陰鼓動 太陰鼓動 ／ たいいんこどう
以月相為主題的呼吸・動作課程。配合月亮盈虧調整緊張・鬆弛的循環，使月亮節律與生理節律同步。
#太陽鼓動 太陽鼓動 ／ たいようこどう
以四季・地球運行為主題的動作課程。配合季節更迭調整平衡並活化身體。
#5B 5B ／ Five B
BC 運動五大要素 BREATH・BAR・BOARD・BOWL・BRIDGE 的字首。也是構成根基的工具（器具）群總稱。
#陰陽論 陰陽論 ／ いんようろん
將萬事萬物分為「陰」與「陽」，並以平衡加以理解的思想。BC 全身平衡系統的基礎思想。
#陰陽對立・陰陽互根・陰陽消長・陰陽轉化・陰陽可分 陰陽対立・陰陽互根・陰陽消長・陰陽転化・陰陽可分
陰陽論的5項基本法則（相互對立／不可分離／平衡並非恆定／達到極限便會轉化／各自皆有階段）。
#大宇宙・小宇宙 大宇宙・小宇宙 ／ だいうちゅう・しょううちゅう
自然界＝大宇宙，人體＝小宇宙。「自然界的秩序＝身體的秩序」，與自然界同調是改善的最大關鍵，為核心思想。
#自然體 自然体 ／ しぜんたい
既非用力也非放空，沒有多餘的僵硬、最能發揮自身力量的姿勢。原為柔道等武道用語。透過 BC 運動來養成。
#自律神經調節能力 自律神経調整能力
BC 運動所要提升的對象。調整維持全身整體性・相對性・互補性之自律神經作用的能力。
#自然治癒力・恆常性維持機能 自然治癒力・恒常性維持機能
使生體狀態保持恆定的機能（神經系統・內分泌系統・免疫系統的交互作用）。BCTB 以活化此調節能力為目的。
#慢性發炎 慢性炎症
外用保養產品的理論背景。被視為許多疾病的共通成因，是關注γ-次亞麻油酸抗發炎作用的依據。
#自我調理（Self-Conditioning） セルフコンディショニング ／ Self-Conditioning
LAB-Link 網站整體的核心概念詞。舊版登陸頁的主視覺標籤為「自我調理的新基準」。
#身體狀態的「答案」 体の状態の「答え」 ／ the answer
指以專用感測器測量後 AI 所回覆的身體狀態解答的獨特說法。用於「FORUM 會員院所可提供比『答案』更深入的診斷・諮詢」的語境。
#正確地站立（身體的基礎） 正しく立つこと（身体の土台） ／ standing correctly
所有動作的起點。相對於重力，身體各部位筆直排列且沒有多餘施力的「符合自然原理的狀態」。
#回歸之處 帰ってくる場所 ／ The place to return to
每日的運動成為基準點（中性狀態），在感覺失準時可作為回歸之處的思想。
#ことわけ（Kotowake） ことわけ
kinetic.co.jp（bctbs.html）開頭的章節標題「こ と わ け」。講述 BCTB 背景思想之章節的獨創標題。
#產靈（むすひ）／日本古來的身體觀 むすひ／日本古来の身体観 ／ むすひ／Musuhi
kinetic.co.jp 首頁的中心主題。以「心與身」「人與自然」「產靈（むすひ）」3個概念展開。
#內隱知識（經驗知）・身體知 暗黙知（経験知）・身体知
以古典物理無法解明但可說明的知識＝內隱知識（經驗知），可由自身確認的知識＝身體知，兩者成對使用。

5B・器具 6

#呼吸（Breath）：B-TUBE ブレス（Breath）：B-TUBE ／ B-TUBE
5B 的「BREATH」。用於將氣深深吸入腹底之呼吸法運動的專用軟管。比盒裝果汁吸管略細、材質稍硬。尺寸有 S・M・L 3種（2026-08-14 確定）。S・M 各2支隨附於 LAB-Link。
#B-TUBE 尺寸判定（S／M／L） B-TUBEサイズ判定（S／M／L）
基本上上弦月（右側明亮）→ S 尺寸，下弦月（左側明亮）→ M 尺寸。L 尺寸用於一邊運動一邊進行的呼吸訓練，或呼吸較弱者。最終請依照 AI 教練的指示。
#棒（Bar）：Kinetic Bar バー（Bar）：キネティックバー ／ Kinetic Bar
5B 的「BAR」。木製、比肩寬略長的細棒（約研磨棒粗細）。透過在身後水平持握、舉過頭頂後畫圓放下等動作，認識自身偏差並建立中心。
#板（Board）：Linkage Board ボード（Board）：リンケージボード ／ Linkage Board
5B 的「BOARD」。木製、長約50cm、厚3.6cm。利用人剛好能察覺高低差的高度，在放鬆骨盆與下腹部多餘力量的同時，培養全身的協調性・調節能力。
#碗（Bowl）：Care Disc ボウル（Bowl）：ケアディスク ／ Care Disc
5B 的「BOWL」。半球上有3個圓形重疊之凹槽的器具。以開腿或盤腿坐於其上，將重心集中於中央，並意識骨盆底肌群的作用。
#橋（Bridge）：各種橋式 ブリッジ（Bridge）：各種ブリッジ ／ Bridge Exercise
5B 的「BRIDGE」。無專用器具（示範時使用瑜伽墊）。鍛鍊的不只是柔軟度，而是在保持重心的同時將力量最大化發揮的「強度」。

外用保養產品 7

#外用保養 トピカルケア ／ Topical Care
由凝膠・藥膏・琳音組成、含γ-次亞麻油酸的產品系列總稱。製造：Ala Kirei 有限公司。
#ALA TR 凝膠 ALA TR ジェル ／ ALA TR Gel
為 BC 平衡療法施術而開發、高含量γ-次亞麻油酸的凝膠（95g）。¥7,370（含稅）。塗抹於 AI 教練指示的部位・在意的部位。
#Kinetic 藥膏 キネティックバーム ／ Kinetic Balm
γ-次亞麻油酸含量比 ALA TR 凝膠更多的藥膏（25g）。¥9,130（含稅・2026-08-14 確定）。適用於突發狀況、特別在意的部位、手術疤痕等的保養。
#琳音（Rinne） 琳音（リンネ） ／ Rinne
以γ-次亞麻油酸為主成分，並添加類胡蘿蔔素・維生素 E・MCT 油的機能性營養補助食品（82g・180粒）。¥12,100（含稅）。每日建議3〜6粒。
#γ-次亞麻油酸 ガンマーリノレン酸 ／ Gamma-Linolenic Acid
外用保養3項產品的主成分。源自琉璃苣油的 Omega-6 必需脂肪酸，構成細胞膜，人體無法自行合成。
#MCT 油（中鏈脂肪酸） MCTオイル（中鎖脂肪酸） ／ Medium-Chain Triglycerides
琳音所含的另一項主要成分。從椰子油中去除長鏈成分後的中鏈脂肪酸。
#油（凝膠／藥膏的舊稱） オイル（ジェル／バームの旧呼称） ／ oil
說明影片（#16）及部分舊資料中稱為「油」的，與 ALA TR 凝膠・Kinetic 藥膏（凝膠／藥膏）是同一產品。自 2026-08-17 起，App（Lab-Link）與說明網站的用語統一為「凝膠或藥膏」。並不存在另外的油類產品。

感測器・硬體 5

#專用感測器 専用センサー ／ dedicated sensor
LAB-Link 的身體分析感測器本體。貼在身體指定的10個部位進行測量，並於液晶螢幕顯示 QR 碼。FRP 黑色外殼・140g・USB-C 5V 供電・彩色 LCD・不具無線功能。單機 ¥30,000（含稅）。
#專用感測器頭（更換用） 専用センサーヘッド（交換用） ／ Sensor Head (replacement)
皮膚接觸部位的更換零件。¥3,300（含稅・2026-08-14 確定）。若每天使用，建議約每半年更換一次。感測器零件耐久度約2,000次測量。
#外接電池（行動電源） 外部バッテリー ／ external battery
作為專用感測器電源、以 USB-C 連接的 5V 行動電源。由使用者自行準備（不包含在隨附物中）。
#隨附物 同梱物 ／ included in the box
專用感測器／快速入門指南／使用者手冊／B-TUBE（S×2・M×2）。
#LAB-Link Updater LAB-Link Updater
從 PC 更新專用感測器韌體的 Windows 應用程式（Lab_Link_updater.exe）。更新約需10分鐘。需選擇 COM 連接埠。

測量・指標 15

#身體掃描 ボディスキャン ／ Body Scan
以專用感測器從頭側依序測量左右各5處、共10處的測量流程。
#測量點（5處・左右10處） 測定ポイント（5か所・左右10か所） ／ 5 measurement points
①斜角肌 ②側胸部 ③解剖鼻煙壺 ④髕韌帶 ⑤內踝後方 的5個部位×左右＝共10處。KINETIC 獨創的測量流程。
#斜角肌（頸部側面） 斜角筋（首の横） ／ scalene muscle
測量點①。胸鎖乳突肌後方（頸後三角）、鎖骨上方的凹陷處。測量順序1・2。
#側胸部（腋下） 側胸部（脇の下） ／ lateral chest
測量點②。腋下、肋骨側面的中央部。測量順序3・4。
#解剖鼻煙壺（手腕拇指側） タバコ窩（手首の親指側） ／ anatomical snuffbox
測量點③。輕輕張開拇指時，在手腕拇指側形成的凹陷處。測量順序5・6。
#髕韌帶（膝蓋骨下方） 膝蓋靭帯（膝のお皿の下） ／ patellar ligament
測量點④。髕骨正下方、通往脛骨的韌帶。測量順序7・8。
#內踝後方（內側腳踝骨後方） 内果後方（内くるぶしの後ろ） ／ posterior to the medial malleolus
測量點⑤。內踝後方、與跟腱之間的凹陷處。測量順序9・10。
#分數（-2〜10） スコア（-2〜10） ／ Score
將當天的自然環境（季節・月相）與身體狀態的「契合度」數值化的獨創指標。數值越高，代表自然環境與身體內部的同步性越高。
#測量類型（1A〜16B） 測定タイプ（1A〜16B） ／ measurement type
用來分類測量結果的獨創型號。共32型。顯示於首頁・掃描畫面。
#3D 人體模型 3D人体モデル（人体模型） ／ 3D human model
為了讓身體歪斜的傾向更容易理解而相當誇張呈現的 3D 模型。並非實際的體型本身。
#今日所見／上次測量的整體所見 今日の所見／前回測定の全体所見 ／ today's findings
QR 掃描判定成功後顯示的結果卡片（由所見標題・3D 人體模型・AI 所見・分數等構成）。首頁上顯示為「上次測量的整體所見」。
#AI 所見 AI所見 ／ AI findings
顯示於判定結果卡片內、由 AI 提供的建議文字。可用「↻重新生成」按鈕重新產生。
#分數分布／分數變化 スコアの分布／スコアの変遷 ／ score distribution / history
每日分數顯示於首頁的「分數分布」卡片，一段期間的變化趨勢則為紀錄（/data）中的「分數變化」圖表。
#至今的改善狀況 これまでの改善状況 ／ improvement status
顯示於首頁的長期改善趨勢分析卡片。
#重設／歸零 リセット／0をセット ／ Reset / Set to 0
測量義手・義肢・石膏部位時，於感測器畫面選擇「重設（Reset）」→「歸零（Set to 0）」的操作。

App 畫面・功能 28

#首頁（/home） ホーム（/home） ／ Home
登入後的起始畫面。集中顯示當天分數、上次測量的整體所見、月相狀態、快速存取等。
#QR 掃描（/scan） QRスキャン（/scan） ／ QR scan
讀取專用感測器液晶螢幕上的 QR 碼，並將測量資料傳送至 AI 教練的畫面。位於底部選單中央的按鈕。
#今日的運動與呼吸指導（/exercise-guide） 本日の運動と呼吸指導（/exercise-guide） ／ Today's exercise and breathing guidance
依據判定結果的當日實施課表畫面。由 Step1 姿勢（3D）→ Step2 呼吸（B-TUBE）→ Step3 塗抹凝膠／藥膏 → Step4 收尾姿勢＋自我檢查的4個步驟構成。
#最多5個循環 最大5クール ／ up to 5 cycles
顯示於運動與呼吸指導畫面最下方的實施次數上限概念。完成1組實施計為「1個循環」。
#回饋（/exercise-feedback） フィードバック（/exercise-feedback） ／ Feedback
回答運動後身體變化的輸入畫面。問題中包含「在意的身體部位」。
#自我檢查 セルフチェック ／ self-check
在呼吸法、塗抹凝膠／藥膏等實施後，再次確認頸部與臉部的朝向、手掌的朝向、雙腳前後左右差異的步驟。若沒有改善則回到呼吸法。
#吃力的姿勢／吃力的一側 やりにくいポーズ／やりにくい側 ／ the harder side
沒有症狀的人確認左右差異時的基準。App 顯示的姿勢＝出現左右差異的一側。
#呼吸法（B-TUBE） 呼吸法（B-TUBE） ／ Breathing method (B-TUBE)
使用 B-TUBE 的呼吸訓練。以5組（吸氣・吐氣為1組）為基本，吸氣長度約9〜12秒。
#呼吸姿勢 呼吸姿勢 ／ breathing posture
將頸部的朝向、手掌的朝向、雙腳的前後這3個要點對照畫面顯示擺出的姿勢。
#放鬆的方法 力の抜き方 ／ Releasing tension
放鬆手掌・腳底（足底）力量的訣竅。意識「手指以外的手掌／腳趾以外的腳掌」。
#凝膠／藥膏位置點（舊稱：油位置點） ジェル／バームを塗るポイント（旧称：オイルポイント） ／ gel/balm point (oil point)
AI 教練畫面上以紅色顯示塗抹凝膠／藥膏（ALA TR 凝膠・Kinetic 藥膏）位置的部位。App 內顯示為「類型○的凝膠或藥膏位置點」。
#紀錄（/data） 履歴（/data） ／ History
查看分數變化與各期間摘要的畫面。期間分頁有上次／1週／2週／1個月／3個月／6個月／12個月共7種。
#AI 建議（/ai-chat） AIアドバイス（/ai-chat） ／ AI Advice
正式版 App 的 AI 聊天畫面名稱。可延續測量結果與期間摘要，向 AI 教練諮詢。
#AI 教練 AIコーチ ／ AI Coach
在 AI 教練服務中指導使用者之 AI 的正式名稱（2026-08-14 決定）。學習了矢田修先生知識的專屬教練。
#參加直播（/live） メンバー限定ライブ（/live） ／ Members-only Live
觀看 KINETIC FORUM／ACADEMY 講習會網路直播的畫面。包含活動行事曆與現場（實地）參加的概念。
#消息 ニュース ／ News
AI 教練內的公告欄。網路直播的日期時間與觀看用網址僅在此公告。
#我的頁面（/mypage） マイページ（/mypage） ／ My Page
集中個人資料、合約狀況、設定、支援、運動設定、在意的身體資訊的畫面。
#運動設定 スポーツ設定
以標籤複選競技項目，並自由填寫想改善之狀況的設定。用於最佳化 AI 分析。
#在意的身體資訊 気になるボディ情報
以標籤複選身體困擾的設定。
#商店・合約變更（/shop） ショップ・契約変更（/shop） ／ Shop
作為確認合約狀況、確認方案、購買選購品之入口的畫面。
#新增訂閱（/subscription-add） サブスクリプション追加（/subscription-add） ／ Subscription add
輸入追加啟用碼的畫面。
#帳號資訊（/account-change） アカウント情報（/account-change） ／ Account
編輯暱稱、電子郵件地址、代碼、連結帳號的畫面。
#新手引導（/onboarding） オンボーディング（/onboarding） ／ Onboarding
輸入啟用碼的初次流程。
#聯絡支援（/support） サポートへのお問合せ（/support） ／ Support
登入後的 App 內諮詢窗口。從「＋ 新的諮詢」建立。
#加入主畫面 ホーム画面に追加 ／ Add to Home Screen
從瀏覽器將 LAB-Link 加入智慧型手機主畫面的選擇性步驟。
#太陰手帳 太陰手帳 ／ たいいんてちょう
為提供依循月亮節律的 AI 建議而與網路行事曆連動的手帳。AI 功能之一。
#月相7區分 月相7区分
新月／眉月／上弦月／十三夜月／滿月／下弦月／殘月的7階段顯示。直接關係到 B-TUBE 尺寸判定。
#上弦月／下弦月 上弦の月／下弦の月
B-TUBE 尺寸選擇的依據。上弦（右側明亮）＝S，下弦（左側明亮）＝M。

會員・合約・費用 17

#啟用碼 アクティベーションコード ／ Activation Code
購買後以 Email 寄達、開始使用 AI 教練所需的代碼。兌換後即授予使用期限。也用於延續過去的測量資料。
#兌換 引き換え
輸入啟用碼以產生使用期限的行為。第2張以後期間會累加（並非覆蓋）。
#使用期限／計費對象期間 利用期限／課金対象期間 ／ billing_starts_at
使用期限＝可使用 AI 教練的到期日。計費對象期間＝計費計算的起點，起算日與前者不同。
#7天寬限 7日の猶予
每兌換1次代碼，使用期限即附加7天的餘裕。付款失敗時，此期間內仍可使用服務。
#保留標記・催繳郵件 保留フラグ・督促メール
付款失敗時設定的狀態，以及每日1封、最多7封的催繳郵件。付款成功即立刻停止。
#入門套組 スターターセット ／ Starter Set
專用感測器本體＋AI 教練的初次購買商品。有月費（首次 ¥35,000→次月起 ¥5,000）／年費（首次 ¥84,000→¥54,000）／3年（首次 ¥130,000→¥108,000）／5年（¥150,000）4種方案。
#AI 教練續用方案 AIコーチング継続プラン ／ AI Coaching Continuation Plan
面向已持有感測器者的 AI 教練單獨訂閱。月費 ¥5,000／年費 ¥54,000（10%OFF）／3年 ¥108,000（40%OFF）／5年 ¥150,000（50%OFF＋感測器1台）。
#月費方案 月額プラン ／ Monthly Plan
每1個月自動續約的方案。定價每月5,000日圓（含稅）。
#5年方案 5年プラン ／ 5-Year Plan
每60個月自動續約・50%OFF。專用感測器本體免費（入門）／追加1台（續用）。¥150,000。
#一人一帳號 1人1アカウント ／ one account per person
AI 教練以每位使用者1個帳號為原則。若共用會使資料混雜，AI 無法正常運作。
#自動續約方式 自動更新方式 ／ auto-renewal
除非於指定期限前辦理解約，否則合約將自動續約的方式（使用條款第10條）。所有方案共通。
#不可變更方案 プラン変更不可
官方回覆為「恕不受理方案變更」。亦不進行按日計算。
#解約方法（客戶我的頁面） 解約方法（お客様マイページ）
從我的頁面辦理解約手續。須於下次續約日的前一天之前完成。
#專用感測器保固（1年） 専用センサーの保証（1年間）
自購買日起1年的原廠保固（使用條款第8條）。
#註冊確認郵件（驗證郵件） 登録確認メール（認証メール） ／ verification email
以電子郵件＋密碼新註冊時寄達的本人確認郵件。使用 Google／Apple 登入時不會寄送。
#密碼重設郵件 パスワード再設定メール ／ password reset email
從登入畫面「忘記密碼？」寄送的郵件。以 Google／Apple 註冊者本身沒有密碼。
#STEP 1／STEP 2（服務組成） STEP 1／STEP 2（サービス構成）
LAB-Link 的2階段組成。STEP 1「AI 教練＋網路直播」＝不需感測器即可開始的基礎。STEP 2「專用感測器」＝傳送測量資料後，即成為完整的個人教練。

講習會・會員制度 14

#Basic Basic
希望實踐 BC 全身平衡系統者最先參加的講習會。「認識 BC 的世界觀」。修畢後，以施術為目的者進入 FORUM，以指導為目的者進入 ACADEMY。
#FORUM 進階（Forum Advance） フォーラムアドバンス ／ Forum Advance
學習 BC 全身平衡系統基礎（施術）的講習會。
#FORUM 討論會（Forum Discussion） フォーラムディスカッション ／ Forum Discussion
學習 BC 全身平衡系統活用方法（施術）的月例會。
#Gauloises（講師養成講習會） ゴロワーズ ／ ゴロワーズ／Gauloises
加深對 BC 全身平衡系統理解的講師養成講習會。
#FORUM 俱樂部（Forum Club） フォーラムクラブ ／ Forum Club
面向持有講師資格之 FORUM 會員、進一步加深理解的講習會。
#追蹤課程（Follow-up） フォローアップ ／ Follow-up
每個季節舉辦。進行配合季節的 BC 運動並解答實踐上疑問的講習會。
#ACADEMY 進階（Academy Advance） アカデミーアドバンス ／ Academy Advance
指導的基本。學習 BC 全身平衡系統基礎（指導向）的講習會。
#ACADEMY 大師（Academy Master） アカデミーマスター ／ Academy Master
學習 BC 全身平衡系統基本（指導向）的實踐講習會。
#技術講習會 テクニカル講習会 ／ Technical Seminar
以 BC 運動實技為中心，體驗 BC 全身平衡系統的公開講習會。NPO 的自主事業（大阪・兵庫）。
#FORUM 會員／ACADEMY 會員 フォーラム会員／アカデミー会員
各團體的會員區分。作為講習會參加資格的基準。
#講師資格 講師資格
FORUM 會員的上級資格。經由 Gauloises（講師養成）取得，為參加 FORUM 俱樂部的必要條件。
#KINETIC FORUM 認證施術院 キネティックフォーラム認定施術院
擁有恢復健康之高度技術與資訊的認證施術院（＝Elder PlanNet）。
#KINETIC ACADEMY 認證指導員 キネティックアカデミー認定指導員
以恢復健康・保持增進・提升競技能力為目的、經 ACADEMY 認證的指導者。
#FORUM 會員院所 FORUM会員医院 ／ Forum member clinics
全國 FORUM 會員的院所。可提供比感測器「答案」更深入的診斷・諮詢。名單可從產品網站查詢。

直播・會員福利 4

#網路直播（線上講座） Web配信（オンライン講習会） ／ Web streaming (online seminars)
透過 YouTube 播放 KINETIC FORUM／ACADEMY 講習會的 LAB-Link 會員福利。不定期・無需額外費用。
#即時直播／錄影講習的播放 リアルタイム配信／収録した講習の配信 ／ real-time / recorded stream
網路直播的2種形式。視場次而異，不事先保證為何者。
#存檔（回看） アーカイブ（見逃し配信） ／ archive
播放後的重新觀看。也可能不保留，不保證可否觀看及公開期間。
#觀看用網址 視聴用URL ／ viewing URL
刊載於消息中、通往播放頁面的網址。

商店・電商營運 6

#商品系列（商店） コレクション（ストア） ／ Collections
以「入門套組 & 訂閱」「保養・選購品」「專用感測器」3個系列分類商品。
#SKU 體系（KL-／KLS-） SKU体系（KL-／KLS-）
KL-＝授權（啟用碼）發行對象，KLS-＝僅實體銷售（不發行代碼）。格式為 KL-<類別>-<產品線>-<期間>。
#Mikawaya Subscription Mikawaya Subscription
實現定期購買的 Shopify 應用程式。「Mikawaya 定期便方案」區塊即為商品頁面的方案選擇 UI。
#特定商業交易法標示 特定商取引法に基づく表記
銷售條件的法定標示頁面。記載免運費（日本國內）、交貨時間（通常5個營業日內）、退貨（客戶因素不可／瑕疵品於到貨後8日內）等。
#先行出貨／希望完整出貨 先行出荷／完品希望 ／ Advance Shipment
群眾募資支持者的出貨區分。先行出貨＝備齊的部分先寄送，希望完整出貨＝全部備齊後再寄送。
#匿名客戶代碼 匿名顧客コード ／ SHOP-JP-xxxxxxxx
平台類別-地區-8字元雜湊格式的客戶識別碼。用於不保存個人識別資訊（PII）。

說明・支援 8

#FAQ 分類（15種） FAQカテゴリ（15種）
start（開始使用・初次註冊）／device（感測器連接・電池）／scan（身體掃描）／care（測量注意事項・精準度）／send（資料傳送・QR 掃描）／result（測量結果的解讀）／ai（AI 教練・帳號）／breath（呼吸法）／relax（放鬆的方法）／after（凝膠／藥膏・回饋）／live（網路直播）／shop（耗材・商店）／plan（費用・合約）／trouble（疑難排解）／legal（安全・使用條款・免責）。
#AI 對話（說明網站內） AIチャット（ヘルプサイト内） ／ AI chat
位於說明網站主視覺區的 AI 提問窗口。僅以知識庫（knowledge.js）為依據回答。
#說明影片（全19部） 説明ビデオ（全19本） ／ instruction videos
監修者矢田修先生的解說影片19部。1〜5＝測量點，6〜8＝測量方式，9〜10＝放鬆的方法，11〜13＝呼吸姿勢，14・15・19＝B-TUBE，16＝凝膠／藥膏的塗抹方式（語音中稱為「油」，附有註記），17・18＝回饋。
#快速入門指南 クイックスタートガイド ／ Quick Start Guide
產品隨附的紙本指南（正反2面）。說明網站的 /quickstart 為其網頁版。
#使用者手冊 ユーザーマニュアル ／ User Manual
記載保養方法・操作方法的隨附手冊。
#專屬頁面群 特設ページ群
/body-scan（身體掃描測量指南）／/breathing（呼吸法指南）／/quickstart（快速入門）／/lab-link-updater（Updater 指南）／/terms（使用條款・全28條＋附則）／/disclaimer（PL 法・免責事項）／/contact（聯絡我們）。
#多語言版本 多言語展開
日文＝無前綴／英文＝/en／韓文＝/ko／繁體中文＝/zh-Hant。
#諮詢類別 お問い合わせ種別 ／ inquiry type
購買前諮詢／購買後問題／商務洽談／其他 共4個區分。

標語・實績 7

#從「感覺」到「測量」 「感覚」を「計測」へ ／ From feeling to measurement
LAB-Link 的品牌標語。用於頁尾與使用方式的引言。
#2026.7 GRAND OPEN 2026.7 GRAND OPEN
表示服務開始時期的主視覺標籤。所有語言共通的字串。
#群眾募資實績 クラウドファンディング実績 ／ CROWDFUNDING SUCCESS
美國 Kickstarter：¥5,878,901（2026.04達成）／日本 CAMPFIRE：¥2,924,000（2026.06達成）。
#完全個人化 AI 訓練師 完全パーソナルAIトレーナー ／ Fully Personal AI Trainer
每位使用者1個帳號，登錄身體資訊與競技項目後進行個別最佳化之 AI 的訴求用語。
#Challenge is Yours 〜享受挑戰〜 Challenge is Yours 〜挑戦を楽しもう〜 ／ Challenge is Yours
阪南大學的標語。用於 NPO 自2020年度起與該大學簽訂業務委託合約、負責「運動技術（BC 運動）」課程的語境。
#痛快的夥伴們 痛快な仲間たち
forum.html 的標題。指透過研習會作為人與施術者共同成長、切磋琢磨的會員社群的說法。
#NPO 共同事業 NPO共同事業
棒球選手傷害預防培育計畫（奈良縣・生駒市）／為管樂社與業餘演奏者舉辦的運動講習會（生駒市）／奈良縣教育委員會地區運動人才活用支援事業／負責阪南大學運動技術課程等。