용어집 | KINETIC LAB-Link

브랜드・조직 인물 메소드・이론 5B・기구 토피컬 케어 제품 센서・하드웨어 측정・지표 앱 화면・기능 회원・계약・요금 강습회・회원 제도 스트리밍・특전 스토어・EC 운영 도움말・지원 캐치프레이즈・실적

브랜드・조직 15

#KINETIC LAB-Link KINETIC LAB-Link: 신체 해석 전용 센서와 AI 코칭을 결합한 개인용 웹 구독 서비스의 총칭. 2026년 7월 그랜드 오픈.
#KINETIC LAB KINETIC LAB: BC 토탈 밸런스 시스템을 뒷받침하는 연구개발 팀(운영 포털 www.kinetic-lab.com). 5B／토피컬 케어／LAB-Sensor／LAB-Link의 4개 제품군을 전개.
#KINETIC LAB-Sensor KINETIC LAB-Sensor: 치료원・의원용 프로 사양 측정 센서＋관리 시스템. 교환식 센서 헤드・환자 마이페이지・치료원 관리 화면・전용 Android 앱을 제공. 20년 이상의 실적.
#伍六七(미로쿠) 伍六七／ Miroku（みろく）: 키네틱 랩 센서(LAB-Sensor)의 명칭・애칭. "미로쿠란 밝고 살기 좋은 미래".
#KINETIC LAB STORE KINETIC LAB STORE: 공식 직판 스토어(store.kinetic-lab.com・Shopify). 센서・액티베이션 코드・B-TUBE・토피컬 케어 제품을 판매.
#AI 코칭 AIコーチング／ AI Coaching: link.kinetic-lab.com에서 제공되는 웹 앱 본체의 호칭. 브라우저만으로 동작하며 설치 불필요. 등록은 무료・서비스 이용은 유료(정가 5,000엔/월・세금 포함).
#키네틱 포럼 キネティックフォーラム／ KINETIC FORUM: 1996년 발족한 BC 토탈 밸런스 시스템의 학술 단체(시술)・교육 기관. 회원 수 120명 이상(접골원・정골원 다수). 대표: 야다 오사무. 운영 약 30년.
#키네틱 아카데미 キネティックアカデミー／ KINETIC ACADEMY: 2018년 설립된 BC 토탈 밸런스 시스템의 학술 단체(지도). 누구나 참가할 수 있는 기초 학습 기관. 강습회는 "어드밴스" "마스터" "각 계절 팔로업".
#NPO 스포츠 건강 원호 협회 NPOスポーツ健康援護協会: 포럼・아카데미 회원 중에서도 뛰어난 기술과 경험을 가진 회원으로 구성된 NPO 법인. 2001년 2월 2일 인증. 회원 50명. 지부: 효고・교토・나라. 대표: 야다 오사무.
#아라키레이 유한회사 アーラキレイ有限会社／ Aarakirei Co., Ltd.: 토피컬 케어 제품(젤・밤・린네)의 제조원. 키네틱 랩의 연구 보조도 담당.
#주식회사 블로토콜 재팬 株式会社ブロトコルジャパン／ Blotocol Japan Inc.: LAB-Link／LAB-Sensor의 시스템 개발 기업・스토어 판매자. 구 IVP. 운영 총괄 책임자: 나와타니 마사아키.
#야다 접골원 矢田接骨院: 키네틱 포럼의 본부(사무국). 쓰루하시(오사카시 히가시나리구)와 신마치(오사카시 니시구)의 2개 원.
#엘더 플래닛 エルダープラネット／ Elder PlanNet: 키네틱 포럼 인정 시술원 네트워크의 호칭. Elder(딱총나무＝골절 약・서양에서는 정령이 사는 나무)＋Plan＋Network에서 유래. 인정 시술원 6곳.
#kinetic this time kinetic this time: 키네틱 포럼이 운영하는 BC 엑서사이즈 동영상 배포 서비스. 계절의 변화에 맞춰 배포.
#Ip Select Ip Select: kinetic.co.jp 푸터에서 링크되는 야구 관련 서비스(prospect-baseball.com).

인물 3

#야다 오사무 矢田修／ Osamu Yada（矢田修）: BC 토탈 밸런스 시스템 창설자・감수자. 야다 접골원 원장, 키네틱 포럼 대표, 로스앤젤레스 다저스 야마모토 요시노부 투수의 퍼스널 트레이너.
#야마모토 요시노부 투수 퍼스널 트레이너 山本由伸投手パーソナルトレーナー／ Personal trainer to pitcher Yoshinobu Yamamoto: 야다 오사무 씨의 대표적인 직함. 히어로 영역에서는 "山本由伸投手パーソナルトレーナー"(띄어쓰기 없음), 감수란에서는 "山本由伸投手パーソナルトレーナー".
#나와타니 마사아키 縄谷正明: 주식회사 블로토콜 재팬의 운영 총괄 책임자. AI 코칭 측 시스템・액티베이션 코드 발행을 담당.

메소드・이론 25

#BC 토탈 밸런스 시스템 BCトータルバランスシステム／ BC Total Balance System: BC＝Bio(생체)・Cell(세포). 신체를 "부위"가 아닌 "연결"로 파악하는 1996년부터의 시술・컨디셔닝 체계. 측정→정돈→단련의 순환 피드백 루프.
#BC BC ／ Bio Cell: Bio(생체)・Cell(세포)의 머리글자. 생체를 세포 수준에서부터 건강으로 이끄는 사상을 나타냄.
#BC 메소드의 3대 축(공통 프로토콜) BCメソッドの3本柱（共通プロトコル）／ the three pillars: BC 애널라이즈(측정/분석＝측정)→BC 밸런스 요법(정돈)→BC 엑서사이즈(조정 능력 향상＝단련)의 순환.
#BC 애널라이즈 BCアナライズ／ BC Analyze: 전용 센서로 좌우 차・무게중심 경향・동작 특성을 수치화하여 신체의 현재 위치를 객관적으로 파악하는 측정・분석 단계.
#BC 밸런스 요법 BCバランス療法／ BC Balance Therapy: 세포막 구성 성분에서 착안한 전용 재료(ALA TR 젤 등)를 사용해 얕은 층에서 깊은 층으로 단계적으로 접근하여 "정돈하는" 시술. kinetic.co.jp에서는 케이타(啓他)・케이지(啓自)의 2가지 수기로 구성.
#케이타(啓他) 啓他／啓他（けいた）: BC 밸런스 요법의 수기. 감마리놀렌산이 주성분인 시술 재료를 도포하여 신체의 얕은 층과 밸런스를 개선. "啓란 열다, 가르쳐 이끌다".
#케이지(啓自) 啓自／啓自（けいじ）: BC 밸런스 요법의 수기. 부드럽고 소프트하면서도 신체 깊은 층에 닿는 시술로 밸런스를 개선.
#BC 엑서사이즈 BCエクササイズ／ BC Exercise: 조정 능력 향상(자율신경 조정 능력 향상)을 목적으로 하는 독자적 운동 프로그램. 태음 고동・태양 고동으로 구성되며, 그날의 상태에 따라 내용이 달라짐.
#태음 고동(太陰鼓動) 太陰鼓動／太陰鼓動（たいいんこどう）: 달의 위상을 모티브로 한 호흡・동작 프로그램. 달의 차고 기울에 맞춰 긴장・이완의 사이클을 정돈하고, 달의 리듬과 생체 리듬을 동기화.
#태양 고동(太陽鼓動) 太陽鼓動／太陽鼓動（たいようこどう）: 사계절・지구의 움직임을 모티브로 한 동작 프로그램. 계절의 변화에 맞춰 밸런스를 정돈하고 활성화.
#5B 5B ／ Five B: BC 엑서사이즈의 5대 요소 BREATH・BAR・BOARD・BOWL・BRIDGE의 머리글자. 근간을 이루는 도구(기구)군의 총칭이기도 함.
#음양론 陰陽論: 모든 사물을 "음"과 "양"으로 분류하여 밸런스로 이해하는 사고방식. BC 토탈 밸런스 시스템의 기반 사상.
#음양대립・음양호근・음양소장・음양전화・음양가분 陰陽対立・陰陽互根・陰陽消長・陰陽転化・陰陽可分: 음양론의 기본 법칙 5가지(서로 대립한다／분리할 수 없다／밸런스는 일정하지 않다／극한에 달하면 전화한다／각각에 단계가 있다).
#대우주・소우주 大宇宙・小宇宙: 자연계＝대우주, 인체＝소우주. "자연계의 질서＝신체의 질서"이며, 자연계와 동조하는 것이 개선의 최대 열쇠라고 보는 핵심 사상.
#자연체 自然体／自然体（しぜんたい）: 힘을 준 것도 뺀 것도 아닌, 불필요한 힘이 없이 자신의 힘을 가장 잘 발휘할 수 있는 자세. 원래는 유도 등 무도 용어. BC 엑서사이즈로 익힘.
#자율신경 조정 능력 自律神経調整能力: BC 엑서사이즈가 향상시키는 대상. 신체 전체의 전체성・상대성・상보성을 유지하는 자율신경의 작용을 정돈하는 힘.
#자연치유력・항상성 유지 기능 自然治癒力・恒常性維持機能: 생체의 상태를 일정하게 유지하려는 기능(신경계・내분비계・면역계의 상호작용). BCTB는 이 조정 능력의 활성화를 목적으로 함.
#만성 염증 慢性炎症: 토피컬 케어 제품의 이론적 배경. 많은 질환의 공통 원인으로 여겨지며, γ-리놀렌산의 항염증 작용에 주목하는 근거.
#셀프 컨디셔닝 セルフコンディショニング／ Self-Conditioning: LAB-Link 사이트 전체의 핵심 콘셉트어. 구 LP에서는 "셀프 컨디셔닝의 새로운 기준"이 히어로 배지.
#몸 상태의 "답" 体の状態の「答え」／ the answer: 전용 센서로 측정하면 AI가 돌려주는 신체 상태의 해답을 가리키는 독자적 표현. FORUM 회원 의원에서는 "답"보다 깊은 진단・상담이 가능하다는 문맥에서 사용.
#바르게 서기(신체의 토대) 正しく立つこと（身体の土台）／ standing correctly: 모든 동작의 기점. 중력에 대해 각 부위가 곧게 정렬되고 불필요한 힘이 들어가지 않은 "자연의 원리에 따른 상태".
#돌아올 곳 帰ってくる場所／ The place to return to: 매일의 엑서사이즈가 기준점(뉴트럴)이 되어, 감각이 흐트러졌을 때 돌아올 곳이 된다는 사고방식.
#고토와케(ことわけ) ことわけ: kinetic.co.jp(bctbs.html) 첫머리의 장 제목 "ことわけ". BCTB의 배경 사상을 이야기하는 장의 독자적 타이틀.
#무스히／일본 고래의 신체관 むすひ／日本古来の身体観／むすひ: kinetic.co.jp 톱의 중심 테마. "마음과 몸" "사람과 자연" "무스히"(産霊)의 3가지 개념으로 전개.
#암묵지(경험지)・신체지 暗黙知（経験知）・身体知: 고전 물리로는 해명할 수 없지만 설명 가능한 앎＝암묵지(경험지), 스스로 확인할 수 있는 앎＝신체지로서 쌍으로 사용.

5B・기구 6

#브레스(Breath): B-TUBE ブレス（Breath）：B-TUBE ／ B-TUBE: 5B의 "BREATH". 배 밑바닥까지 깊이 숨을 들이마시는 호흡법 엑서사이즈에 사용하는 전용 튜브. 팩 주스용 빨대보다 약간 가늘고 단단한 소재. 사이즈는 S・M・L 3종(2026-08-14 확정). S・M 각 2개가 LAB-Link에 동봉.
#B-TUBE 사이즈 판정(S／M／L) B-TUBEサイズ判定（S／M／L）／ B-TUBE size (S/M/L): 상현달(오른쪽이 밝음)→S 사이즈, 하현달(왼쪽이 밝음)→M 사이즈가 기본. L 사이즈는 스포츠를 하면서 하는 호흡 트레이닝이나 호흡이 약한 분에게 사용. 최종적으로는 AI 코칭의 지시에 따름.
#바(Bar): 키네틱 바 バー（Bar）：キネティックバー／ Kinetic Bar: 5B의 "BAR". 목제로 어깨너비보다 조금 긴 가는 막대(절굿공이 정도). 몸 뒤에서 수평으로 들기・머리 위로 들어 원을 그리듯 내리기 등으로 자신의 치우침을 인식하고 중심을 만듦.
#보드(Board): 링키지 보드 ボード（Board）：リンケージボード／ Linkage Board: 5B의 "BOARD". 목제・길이 약 50cm・두께 3.6cm. 사람이 겨우 단차를 알아차리는 높이를 이용해, 골반과 아랫배의 불필요한 힘을 빼면서 전신의 협조성・조정 능력을 기름.
#보울(Bowl): 케어 디스크 ボウル（Bowl）：ケアディスク／ Care Disc: 5B의 "BOWL". 반구에 3개의 원이 겹친 형태의 홈이 있는 기구. 다리를 벌리거나 책상다리로 앉아 올라감으로써 무게중심을 가운데로 모으고 골반저근군의 작용을 의식.
#브리지(Bridge): 각종 브리지 ブリッジ（Bridge）：各種ブリッジ／ Bridge Exercise: 5B의 "BRIDGE". 전용 기구 없음(시연 시에는 요가 매트 사용). 단순한 유연성이 아니라, 무게중심을 유지하면서 힘을 최대로 발휘하는 "강함"을 단련.

토피컬 케어 제품 7

#토피컬 케어 トピカルケア／ Topical Care: 젤・밤・린네로 이루어진 감마리놀렌산 배합 제품군의 총칭. 제조: 아라키레이 유한회사.
#ALA TR 젤 ALA TR ジェル／ ALA TR Gel: BC 밸런스 요법 시술용으로 개발된 감마리놀렌산 고함유 젤(95g). ¥7,370(세금 포함). AI 코칭이 지시한 부위・신경 쓰이는 부위에 도포.
#키네틱 밤 キネティックバーム／ Kinetic Balm: ALA TR 젤보다 감마리놀렌산을 많이 배합한 밤(25g). ¥9,130(세금 포함・2026-08-14 확정). 사고・특히 신경 쓰이는 부위・수술 흉터 등의 케어에.
#린네(琳音) 琳音（リンネ）／ Rinne: 감마리놀렌산을 주성분으로 카로티노이드・비타민 E・MCT 오일을 배합한 기능성 영양보조식품(82g・180알). ¥12,100(세금 포함). 1일 3〜6알 기준.
#감마리놀렌산 ガンマーリノレン酸／ Gamma-Linolenic Acid（γ-리놀렌산）: 토피컬 케어 3개 제품의 주성분. 보리지 오일 유래의 오메가6계 필수 지방산으로, 세포막을 구성하며 체내에서는 합성할 수 없음.
#MCT 오일(중쇄지방산) MCTオイル（中鎖脂肪酸）／ Medium-Chain Triglycerides: 린네에 배합되는 또 하나의 주요 성분. 코코넛 오일에서 장쇄 성분을 제거한 중쇄지방산.
#오일(젤・밤의 옛 명칭) オイル（ジェル／バームの旧呼称）／ oil: 설명 영상(#16)이나 일부 옛 자료에서 "오일"이라 부르는 것은 ALA TR 젤・키네틱 밤(젤・밤)과 같은 제품을 가리킴. 2026-08-17 이후 앱(Lab-Link)과 도움말의 표기는 "젤 또는 밤"으로 통일. 별도의 오일 제품은 존재하지 않음.

센서・하드웨어 5

#전용 센서 専用センサー／ dedicated sensor: LAB-Link의 신체 해석 센서 본체. 몸의 지정 10곳에 대어 측정하고, 액정에 QR 코드를 표시. FRP 검정 케이스・140g・USB-C 5V 급전・컬러 LCD・무선 미탑재. 단품 ¥30,000(세금 포함).
#전용 센서 헤드(교체용) 専用センサーヘッド（交換用）／ Sensor Head (replacement): 피부 접촉부의 교체 부품. ¥3,300(세금 포함・2026-08-14 확정). 매일 사용 시 약 반년에 1회 교체 권장. 센서 부품 내구성은 약 2,000회 측정.
#외부 배터리 外部バッテリー／ external battery: 전용 센서의 전원이 되는 USB-C 연결 5V 모바일 배터리. 사용자가 직접 준비함(동봉물에 포함되지 않음).
#동봉물 同梱物／ included in the box: 전용 센서／퀵 스타트 가이드／사용자 매뉴얼／B-TUBE(S×2・M×2).
#LAB-Link Updater LAB-Link Updater: 전용 센서의 펌웨어를 PC에서 업데이트하는 Windows 앱(Lab_Link_updater.exe). 업데이트 소요 약 10분. COM 포트 선택이 필요.

측정・지표 15

#바디 스캔 ボディスキャン／ Body Scan: 전용 센서로 좌우 5곳씩・총 10곳을 머리 쪽부터 순서대로 측정하는 측정 공정.
#측정 포인트(5곳・좌우 10곳) 測定ポイント（5か所・左右10か所）／ 5 measurement points: ①목갈비근(사각근) ②측흉부 ③해부학적 코담배갑 ④슬개인대 ⑤안쪽복사 뒤의 5부위×좌우＝총 10곳. KINETIC 독자적 측정 프로토콜.
#목갈비근(사각근・목 옆) 斜角筋（首の横）／ scalene muscle: 측정 포인트①. 흉쇄유돌근 뒤(후경삼각), 쇄골 위의 움푹한 곳. 측정 순서 1・2.
#측흉부(겨드랑이 아래) 側胸部（脇の下）／ lateral chest: 측정 포인트②. 겨드랑이 아래, 늑골 측면의 중앙부. 측정 순서 3・4.
#해부학적 코담배갑(손목 엄지쪽) タバコ窩（手首の親指側）／ anatomical snuffbox: 측정 포인트③. 엄지를 가볍게 벌렸을 때 손목 엄지쪽에 생기는 움푹한 곳. 측정 순서 5・6.
#슬개인대(무릎뼈 아래) 膝蓋靭帯（膝のお皿の下）／ patellar ligament: 측정 포인트④. 슬개골 바로 아래, 정강이뼈로 이어지는 인대. 측정 순서 7・8.
#안쪽복사 뒤(안쪽 복사뼈 뒤) 内果後方（内くるぶしの後ろ）／ posterior to the medial malleolus: 측정 포인트⑤. 안쪽복사 뒤, 아킬레스건 사이의 움푹한 곳. 측정 순서 9・10.
#점수(-2〜10) スコア（-2〜10）／ Score: 그날의 자연환경(계절・달의 상태)과 신체 상태의 "궁합"을 수치화한 독자적 지표. 높을수록 자연환경과 신체 내부의 동기성이 높음.
#측정 타입(1A〜16B) 測定タイプ（1A〜16B）／ measurement type: 측정 결과를 분류하는 독자적 형번. 전 32형. 홈・스캔 화면에 표시.
#3D 인체 모델(인체 모형) 3D人体モデル（人体模型）／ 3D human model: 몸의 틀어짐 경향을 알기 쉽게 하기 위해 상당히 과장하여 표현한 3D 모델. 실제 체형 그 자체는 아님.
#오늘의 소견／지난 측정의 전체 소견 今日の所見／前回測定の全体所見／ today's findings: QR 스캔 판정 성공 후 표시되는 결과 카드(소견 제목・3D 인체 모델・AI 소견・점수 등으로 구성). 홈에서는 "지난 측정의 전체 소견".
#AI 소견 AI所見／ AI findings: 판정 결과 카드 안에 표시되는 AI의 어드바이스 문장. "↻재생성" 버튼으로 다시 만들 수 있음.
#점수 분포／점수 변천 スコアの分布／スコアの変遷／ score distribution / history: 하루 단위 점수는 홈의 "점수 분포" 카드, 기간별 추이는 기록(/data)의 "점수 변천" 그래프.
#지금까지의 개선 상황 これまでの改善状況／ improvement status: 홈에 표시되는 장기 개선 경향 분석 카드.
#리셋／0으로 설정 リセット／0をセット／ Reset / Set to 0: 의수・의족・깁스 부위 측정 시 센서 화면의 "리셋"→"0으로 설정"을 선택하는 조작.

앱 화면・기능 28

#홈(/home) ホーム（/home）／ Home: 로그인 후의 시작 화면. 당일 점수・지난 측정의 전체 소견・달의 상태・퀵 액세스 등을 집약.
#QR 스캔(/scan) QRスキャン（/scan）／ QR scan: 전용 센서 액정의 QR 코드를 읽어 측정 데이터를 AI 코칭으로 전송하는 화면. 푸터 내비 중앙의 버튼.
#오늘의 운동과 호흡 지도(/exercise-guide) 本日の運動と呼吸指導（/exercise-guide）／ Today's exercise and breathing guidance: 판정 결과에 기반한 당일 실시 메뉴 화면. Step1 포즈(3D)→Step2 호흡(B-TUBE)→Step3 젤／밤 도포→Step4 마무리 포즈＋셀프 체크의 4단계 구성.
#최대 5쿨 最大5クール／ up to 5 cycles: 운동과 호흡 지도 화면 최하단에 표시되는 실시 횟수의 상한 개념. 1세트 실시를 "1쿨"로 셈.
#피드백(/exercise-feedback) フィードバック（/exercise-feedback）／ Feedback: 운동 후 몸의 변화에 대해 답하는 입력 화면. 설문에 "몸의 신경 쓰이는 부위"를 포함.
#셀프 체크 セルフチェック／ self-check: 호흡법・젤／밤 도포 등 실시 후에 목이나 얼굴의 방향・손바닥의 방향・발의 앞뒤 좌우 차를 재확인하는 절차. 개선이 없으면 호흡법으로 돌아감.
#하기 어려운 포즈／하기 어려운 쪽 やりにくいポーズ／やりにくい側／ the harder side: 증상이 없는 사람이 좌우 차를 확인할 때의 기준. 앱이 표시한 포즈＝좌우 차가 나타난 쪽을 나타냄.
#호흡법(B-TUBE) 呼吸法（B-TUBE）／ Breathing method (B-TUBE): B-TUBE를 사용한 호흡 트레이닝. 5세트(들이마시기・내쉬기가 1세트)가 기본, 들이마시는 길이는 9〜12초 정도.
#호흡 자세 呼吸姿勢／ breathing posture: 목의 방향・손바닥의 방향・발의 앞뒤 3포인트를 화면 표시에 맞추는 자세.
#힘 빼는 방법 力の抜き方／ Releasing tension: 손바닥・발바닥(족저)의 힘을 빼는 요령. "손가락을 제외한 손바닥／발바닥"을 의식.
#젤／밤을 바르는 포인트(구칭: 오일 포인트) ジェル／バームを塗るポイント（旧称：オイルポイント）／ gel/balm point (oil point): AI 코칭 화면상에서 젤／밤(ALA TR 젤・키네틱 밤)을 바르는 위치가 빨갛게 표시되는 부위. 앱 표시는 "타입○의 젤 또는 밤 포인트".
#기록(/data) 履歴（/data）／ History: 점수 변천과 기간별 요약을 보는 화면. 기간 탭은 지난번／1주／2주／1개월／3개월／6개월／12개월의 7종.
#AI 어드바이스(/ai-chat) AIアドバイス（/ai-chat）／ AI Advice: 정식 앱의 AI 채팅 화면 명칭. 측정 결과나 기간 요약을 이어받아 AI 코치에게 상담할 수 있음.
#AI 코치 AIコーチ／ AI Coach: AI 코칭에서 사용자를 지도하는 AI의 정식 호칭(2026-08-14 결정). 야다 오사무 씨의 지견을 학습시킨 전속 코치.
#멤버 한정 라이브(/live) メンバー限定ライブ（/live）／ Live: 키네틱 포럼／아카데미의 강습회 웹 스트리밍을 시청하는 화면. 이벤트 캘린더・회장(현지) 참가 개념을 포함.
#뉴스 ニュース／ News: AI 코칭 내의 공지란. 웹 스트리밍 일시・시청용 URL은 여기에서만 발표됨.
#마이페이지(/mypage) マイページ（/mypage）／ My Page: 프로필・계약 상황・설정・지원・스포츠 설정・신경 쓰이는 신체 정보를 집약하는 화면.
#스포츠 설정 スポーツ設定／ Sports settings: 경기를 칩으로 복수 선택하고 개선하고 싶은 상황을 자유 기술하는 설정. AI 분석 최적화에 사용.
#신경 쓰이는 신체 정보 気になるボディ情報／ Body concerns: 몸의 고민을 칩으로 복수 선택하는 설정.
#숍・계약 변경(/shop) ショップ・契約変更（/shop）／ Shop: 계약 상황 확인・플랜 확인・옵션 품목 구매로의 도선이 되는 화면.
#구독 추가(/subscription-add) サブスクリプション追加（/subscription-add）／ Subscription add: 추가 액티베이션 코드를 입력하는 화면.
#계정 정보(/account-change) アカウント情報（/account-change）／ Account: 닉네임・이메일 주소・코드・연동 계정을 편집하는 화면.
#온보딩(/onboarding) オンボーディング（/onboarding）／ Onboarding: 액티베이션 코드를 입력하는 최초 도선.
#지원 문의(/support) サポートへのお問合せ（/support）／ Support: 로그인 후 앱 내 문의 창구. "＋ 새 문의"에서 등록.
#홈 화면에 추가 ホーム画面に追加／ Add to Home Screen: 브라우저에서 LAB-Link를 스마트폰 홈 화면에 추가하는 임의 절차.
#태음 수첩 太陰手帳: 달의 리듬에 따른 AI 어드바이스를 제공하기 위해 웹 캘린더와 연동하는 수첩. AI 기능 중 하나.
#월상 7구분 月相7区分／ 7 moon phases: 신월／초승달／상현달／십삼야월／보름달／하현달／그믐달의 7단계 표시. B-TUBE 사이즈 판정에 직결.
#상현달／하현달 上弦の月／下弦の月／ waxing / waning half moon: B-TUBE 사이즈 선택의 기준. 상현(오른쪽이 밝음)＝S, 하현(왼쪽이 밝음)＝M.

회원・계약・요금 17

#액티베이션 코드 アクティベーションコード／ Activation Code: 구매 후 이메일로 도착하는, AI 코칭 이용 개시에 필요한 코드. 교환하면 이용 기한이 부여됨. 과거 측정 데이터 인계에도 사용.
#교환(코드 등록) 引き換え／ Redeem: 액티베이션 코드를 입력하여 이용 기한을 발생시키는 행위. 2장째부터는 기간이 가산됨(덮어쓰기가 아님).
#이용 기한／과금 대상 기간 利用期限／課金対象期間／ billing_starts_at: 이용 기한＝AI 코칭을 사용할 수 있는 기한일. 과금 대상 기간＝과금 카운트의 시작 기점으로, 기산일이 다름.
#7일의 유예 7日の猶予／ 7-day grace period: 코드 교환 1회당 이용 기한에 부여되는 7일간의 여유. 결제 실패 시에도 이 기간 동안은 서비스 이용 가능.
#보류 플래그・독촉 메일 保留フラグ・督促メール／ hold flag / dunning email: 결제 실패 시 설정되는 상태와, 1일 1통・최대 7통 발송되는 독촉 메일. 결제 성공 시 즉시 중지.
#스타터 세트 スターターセット／ Starter Set: 전용 센서 본체＋AI 코칭의 최초 구매 상품. 월액(첫 회 ¥35,000→다음 달 이후 ¥5,000)／연액(첫 회 ¥84,000→¥54,000)／3년(첫 회 ¥130,000→¥108,000)／5년(¥150,000)의 4개 플랜.
#AI 코칭 계속 플랜 AIコーチング継続プラン／ AI Coaching Continuation Plan: 센서 기보유자용 AI 코칭 단독 구독. 월액 ¥5,000／연액 ¥54,000(10% OFF)／3년 ¥108,000(40% OFF)／5년 ¥150,000(50% OFF＋센서 1대).
#월액 플랜 月額プラン／ Monthly Plan: 1개월마다 자동 갱신되는 플랜. 정가 5,000엔/월(세금 포함).
#5년 플랜 5年プラン／ 5-Year Plan: 60개월마다 자동 갱신・50% OFF. 전용 센서 본체가 무료(스타터)／추가 1대(계속). ¥150,000.
#1인 1계정 1人1アカウント／ one account per person: AI 코칭은 이용자 1명당 1계정이 원칙. 공유하면 데이터가 섞여 AI가 올바르게 기능하지 않음.
#자동 갱신 방식 自動更新方式／ auto-renewal: 소정 기한까지 해지 절차를 밟지 않는 한 계약이 갱신되는 방식(이용약관 제10조). 전 플랜 공통.
#플랜 변경 불가 プラン変更不可／ no plan changes: "플랜 변경은 받지 않습니다"가 공식 답변. 일할 계산도 발생하지 않음.
#해지 방법(고객 마이페이지) 解約方法（お客様マイページ）／ cancellation: 마이페이지에서 해지 절차. 다음 갱신일 전날까지 진행.
#전용 센서의 보증(1년간) 専用センサーの保証（1年間）／ sensor warranty (1 year): 구매일로부터 1년의 제조사 보증(이용약관 제8조).
#등록 확인 메일(인증 메일) 登録確認メール（認証メール）／ verification email: 이메일＋비밀번호로 신규 등록했을 때 도착하는 본인 확인 메일. Google/Apple 로그인에서는 오지 않음.
#비밀번호 재설정 이메일 パスワード再設定メール／ password reset email: 로그인 화면 "비밀번호를 잊으셨나요?"에서 발송되는 이메일. Google/Apple 등록자에게는 비밀번호 자체가 없음.
#STEP 1／STEP 2(서비스 구성) STEP 1／STEP 2（サービス構成）／ STEP 1 / STEP 2: LAB-Link의 2단계 구성. STEP 1 "AI 코칭＋웹 스트리밍"＝센서 없이 시작할 수 있는 베이스. STEP 2 "전용 센서"＝측정 데이터 전송으로 완전한 퍼스널 코치가 완성.

강습회・회원 제도 14

#Basic Basic: BC 토탈 밸런스 시스템 실천 희망자가 처음 수강하는 강습회. "BC의 세계관을 알다". 수강 후 시술 목적은 포럼으로, 지도 목적은 아카데미로.
#포럼 어드밴스 フォーラムアドバンス／ Forum Advance: BC 토탈 밸런스 시스템의 기초(시술)를 배우는 강습회.
#포럼 디스커션 フォーラムディスカッション／ Forum Discussion: BC 토탈 밸런스 시스템의 활용법(시술)을 배우는 월례회.
#골루아즈 ゴロワーズ: BC 토탈 밸런스 시스템의 이해를 깊게 하는 강사 양성 강습회.
#포럼 클럽 フォーラムクラブ／ Forum Club: 강사 자격을 가진 포럼 회원 대상의, 이해를 더욱 깊게 하는 강습회.
#팔로업 フォローアップ／ Follow-up: 각 계절마다 개최. 계절에 맞춘 BC 엑서사이즈와 실천상의 의문 해소를 진행하는 강습회.
#아카데미 어드밴스 アカデミーアドバンス／ Academy Advance: 지도의 기본. BC 토탈 밸런스 시스템의 기초(지도용)를 배우는 강습회.
#아카데미 마스터 アカデミーマスター／ Academy Master: BC 토탈 밸런스 시스템의 기본(지도용)을 배우는 실천 강습회.
#테크니컬 강습회 テクニカル講習会／ Technical Seminar: BC 엑서사이즈 실기를 중심으로 BC 토탈 밸런스 시스템을 체감하는 일반 공개 강습회. NPO의 자주 사업(오사카・효고).
#포럼 회원／아카데미 회원 フォーラム会員／アカデミー会員／ Forum member / Academy member: 각 단체의 회원 구분. 강습회 참가 자격의 기준이 됨.
#강사 자격 講師資格／ instructor qualification: 포럼 회원의 상위 자격. 골루아즈(강사 양성)를 거쳐 취득하며, 포럼 클럽 참가 요건이 됨.
#키네틱 포럼 인정 시술원 キネティックフォーラム認定施術院／ KINETIC FORUM certified clinic: 건강 회복을 위한 높은 기술과 정보를 가진 인정 시술원(＝엘더 플래닛).
#키네틱 아카데미 인정 지도원 キネティックアカデミー認定指導員／ KINETIC ACADEMY certified instructor: 건강 회복・유지 증진・경기 능력 향상을 목적으로 하는 아카데미 인정 지도자.
#FORUM 회원 의원 FORUM会員医院／ Forum member clinics: 전국의 포럼 회원 의원. 센서의 "답"보다 깊은 진단・상담이 가능. 목록은 제품 사이트에서 검색 가능.

스트리밍・특전 4

#웹 스트리밍(온라인 강습회) Web配信（オンライン講習会）／ Web streaming (online seminars): 키네틱 포럼／아카데미의 강습회를 YouTube로 스트리밍하는 LAB-Link 회원 특전. 비정기・추가 요금 불필요.
#실시간 스트리밍／녹화 강습 스트리밍 リアルタイム配信／収録した講習の配信／ real-time / recorded stream: 웹 스트리밍의 2가지 형식. 회차마다 다르며, 사전에 어느 쪽인지 확약하지 않음.
#아카이브(다시 보기) アーカイブ（見逃し配信）／ archive: 스트리밍 후의 재시청. 남기지 않는 경우도 있으며, 시청 가능 여부・공개 기간은 보증하지 않음.
#시청용 URL 視聴用URL ／ viewing URL: 뉴스에 게재되는 스트리밍 페이지 URL.

스토어・EC 운영 6

#컬렉션(스토어) コレクション（ストア）／ Collections: "스타터 세트 & 구독" "케어・옵션 아이템" "전용 센서"의 3개 컬렉션으로 상품을 분류.
#SKU 체계(KL-／KLS-) SKU体系（KL-／KLS-）／ SKU (KL- / KLS-): KL-＝라이선스(액티베이션 코드) 발행 대상, KLS-＝물품 판매만(코드 발행 없음). 형식은 KL-<종류>-<라인>-<기간>.
#Mikawaya Subscription Mikawaya Subscription: 정기 구매를 구현하는 Shopify 앱. "Mikawaya 정기편 플랜" 블록이 상품 페이지의 플랜 선택 UI.
#특정상거래법에 근거한 표기 特定商取引法に基づく表記: 판매 조건의 법정 표기 페이지. 배송료 무료(일본 국내)・인도 시기(통상 5영업일 이내)・반품(고객 사정 불가／불량품은 도착 후 8일 이내) 등을 기재.
#선행 출하／완품 희망 先行出荷／完品希望／ Advance Shipment: 크라우드펀딩 후원자의 출하 구분. 선행 출하＝준비된 것부터 발송, 완품 희망＝전 품목이 갖춰진 후 발송.
#익명 고객 코드 匿名顧客コード／ SHOP-JP-xxxxxxxx: 플랫폼 종류-지역-8자 해시 형식의 고객 식별자. PII를 보유하지 않기 위해 사용.

도움말・지원 8

#FAQ 카테고리(15종) FAQカテゴリ（15種）／ FAQ categories: start(시작하기・초기 등록)／device(센서 연결・배터리)／scan(바디 스캔)／care(측정 시 주의점・정확도)／send(데이터 전송・QR 스캔)／result(측정 결과 보는 법)／ai(AI 코칭・계정)／breath(호흡법)／relax(힘 빼는 방법)／after(젤／밤・피드백)／live(웹 스트리밍)／shop(소모품・숍)／plan(요금・계약)／trouble(문제 해결)／legal(안전・이용약관・면책).
#AI 채팅(도움말 사이트 내) AIチャット（ヘルプサイト内）／ AI chat: 도움말 사이트 히어로 부분에 있는 AI 질문창. 지식 베이스(knowledge.js)만을 근거로 답변.
#설명 영상(전 19편) 説明ビデオ（全19本）／ instruction videos: 감수자 야다 오사무 씨의 해설 영상 19편. 1〜5＝측정 포인트, 6〜8＝측정 방법, 9〜10＝힘 빼는 방법, 11〜13＝호흡 자세, 14・15・19＝B-TUBE, 16＝젤／밤 바르는 법(음성에서는 "오일"이라 부름・단서 있음), 17・18＝피드백.
#퀵 스타트 가이드 クイックスタートガイド／ Quick Start Guide: 제품 동봉 종이 가이드(앞뒤 2면). 도움말의 /quickstart는 이를 웹화한 것.
#사용자 매뉴얼 ユーザーマニュアル／ User Manual: 손질 방법・조작 방법을 기재한 동봉 매뉴얼.
#특설 페이지군 特設ページ群／ special pages: /body-scan(바디 스캔 측정 가이드)／/breathing(호흡법 가이드)／/quickstart(퀵 스타트)／/lab-link-updater(Updater 가이드)／/terms(이용약관・전 28조＋부칙)／/disclaimer(PL법・면책사항)／/contact(문의).
#다국어 전개 多言語展開／ multilingual: 일본어＝접두사 없음／영어＝/en／한국어＝/ko／번체 중국어＝/zh-Hant.
#문의 종류 お問い合わせ種別／ inquiry type: 구매 전 문의／구매 후 문제／비즈니스 상담／기타의 4구분.

캐치프레이즈・실적 7

#"감각"을 "측정"으로 「感覚」を「計測」へ／ From feeling to measurement: LAB-Link의 브랜드 태그라인. 푸터・사용법 리드문에 사용.
#2026.7 GRAND OPEN 2026.7 GRAND OPEN: 서비스 개시 시기를 나타내는 히어로 배지. 전 언어 공통 문자열.
#크라우드펀딩 실적 クラウドファンディング実績／ CROWDFUNDING SUCCESS: 미국 Kickstarter: ¥5,878,901(2026.04 달성)／일본 CAMPFIRE: ¥2,924,000(2026.06 달성).
#완전 퍼스널 AI 트레이너 完全パーソナルAIトレーナー／ Fully Personal AI Trainer: 이용자 1명당 1계정으로, 신체 정보와 경기를 등록하여 개별 최적화되는 AI의 소구어.
#Challenge is Yours 〜도전을 즐기자〜 Challenge is Yours 〜挑戦を楽しもう〜／ Challenge is Yours: 한난대학의 슬로건. NPO가 2020년도부터 동 대학과 업무 위탁 계약을 맺고 강의 "스포츠 기술(BC 엑서사이즈)"을 담당하는 문맥에서 사용.
#통쾌한 동료들 痛快な仲間たち: forum.html의 제목. 공부 모임을 통해 인간・술자로서 성장하며 절차탁마하는 회원 커뮤니티를 가리키는 표현.
#NPO 공동 사업 NPO共同事業／ NPO joint projects: 야구 선수 장애 예방 육성 프로젝트(나라현・이코마시)／취주악부・아마추어 연주자를 위한 엑서사이즈 강습회(이코마시)／나라현 교육위원회 지역 스포츠 인재 활용 지원 사업／한난대학 스포츠 기술 강의 담당 등.